martes, 28 de abril de 2015

FOR INTRPRETERS HEART BY PASS SURGERY

http://www.webmd.com/heart-disease/guide/heart-disease-bypass-surgery Heart Disease and Heart Bypass Surgery In this article Which Blood Vessels Are Used for Grafts in Heart Bypass Surgery? How Is Traditional Heart Bypass Surgery Performed? What Is Off-Pump Heart Bypass Surgery? What Is Minimally Invasive Heart Bypass Surgery? Heart bypass surgery can be used to treat heart disease when your coronary arteries are blocked. Your doctor may treat the problem by giving the blood a new pathway to the heart. During coronary artery bypass graft surgery (also called CABG, or "cabbage"), a blood vessel is removed or redirected from one area of the body and placed around the area or areas of narrowing in order to "bypass" the blockages and restore blood flow to the heart muscle. This vessel is called a graft. Recommended Related to Heart DiseaseAcute Myocardial Infarcation (Heart Attack) Patient Education Center Visit WebMD's Heart Disease Health Center Newly Diagnosed? Find out more Heart Attack: Get Information From the Cleveland Clinic Cardiac Rehabilitation: Get Information From the Cleveland Clinic Looking for Clinical Trials? Check here Cholesterol Facts Test Your Heart Attack Knowledge Reach Out: Heart Disease ... Read the Acute Myocardial Infarcation (Heart Attack) Patient Education Center article > > These substitute blood vessels can come from your chest, legs, or arms. They're safe to use because there are other pathways that take blood to and from those tissues. The surgeon will decide which graft(s) to use depending on the location of your blockage, the amount of blockage and the size of your coronary arteries. Heart bypass surgery is one of the most commonly performed surgeries in the U.S. Which Blood Vessels Are Used for Grafts in Heart Bypass Surgery? There are several types of bypass grafts used for heart bypass surgery. The surgeon decides which graft(s) to use, based on the location of the blockage, the amount of blockage, and the size of the patient's coronary arteries. •Internal mammary arteries (also called thoracic arteries). These are the most common bypass grafts used, as they have been shown to have the best long-term results. In most cases, these arteries can be kept intact at their origin since they have their own oxygen-rich blood supply. During the procedure, the arteries are sewn to the coronary artery below the site of blockage. This artery is located in the chest and can be accessed through the primary incision for the bypass surgery. •Saphenous veins. These veins are removed from your leg, and then sewn from your aorta to the coronary artery below the site of blockage. Minimally invasive saphenous vein removal may be performed and results in less scarring and a faster recovery. •Radial artery. There are two arteries in the lower part of the arm, the ulnar and radial arteries. Most people receive adequate blood flow to their hand from the ulnar artery alone and will not have any side effects if the radial artery is removed and used as a graft. Careful preoperative and intraoperative tests determine if the radial artery can be used. If you have certain conditions (such as Raynaud's, carpal tunnel syndrome, or painful fingers in cold air) you may not be a candidate for this type of bypass graft. The radial artery incision is in your forearm, about 2 inches from your elbow and ending about 1 inch from your wrist. Some people report numbness in the wrist after surgery. However, long-term sensory loss or numbness is uncommon. •The gastroepiploic artery to the stomach and the inferior epigastric artery to the abdominal wall are less commonly used for grafting. It is common for three or four coronary arteries to be bypassed during surgery. A coronary artery bypass can be performed with traditional surgery (see below) or with minimally invasive surgery (see below). Your surgeon will review your diagnostic tests prior to your surgery to see if you are a candidate for minimally invasive bypass surgery.

miércoles, 22 de abril de 2015

aspects of medical translation

https://books.google.com.ar/books?id=q_hfnLg6W8cC&pg=PA44&lpg=PA44&dq=PARTS+OF+THE+BODY%2BTRANSLATION+INTO+SPANISH&source=bl&ots=q64qpYq2Qm&sig=b4GBmRi1TBuc6vR40nkBb3G3bWU&hl=es-419&sa=X&ei=GN83VfebMoq0sASlqICYBw&ved=0CFwQ6AEwCzgK#v=onepage&q=PARTS%20OF%20THE%20BODY%2BTRANSLATION%20INTO%20SPANISH&f=false

viernes, 17 de abril de 2015

THE YOU TUBER PHENOMENON by ANA LOVATO

The Youtuber Phenomenon They call him Pewdiepie. He’s currently one of the most subscribed to people on Youtube, and the most subscribed to Let’s Play channel (a channel devoted to playing video games while someone makes commentary over it). Now, depending on your position, he’s either someone who brightens your day and makes you laugh, or someone who raises your blood pressure from the mere mention of his name. But that’s not what I want to discuss today (like or don’t like whoever you want, but don’t push others around because they disagree with you…that’s just stupid). Really, he’s just one part of a phenomenon that has taken the internet by storm in recent years. They call him Pewdiepie, but they also call him a Youtuber. In the most basic sense of the word, Youtuber is slang for someone who creates videos and then uploads them onto Youtube. But there are certain connotations to the word. Namely, it’s that Youtubers are consistently generating content on a regular basis (I mean most people wouldn’t consider someone who uploads only two or three videos in the span of ten years a Youtuber, let’s put it that way). But what interests me the most is not what these people do, but what they represent. It’s hard to deny that there hasn’t been a major shift in our culture over the last few decades. Just looking back at the 1990s, you can see a world of difference in how we handle ourselves. Technology is leaps and bounds above what I had when I was growing up. It’s amazing, terrifying, and brilliant, all at the same time. One of our major cultural shifts over the years has been in how we determine what is and what isn’t a job, and how we work these jobs. If you look back at the generation before mine, people were often molded into specific roles. The old cliché goes that the husband works and the wife stays at home, which has fast become little more than an old stereotype often played off on in sitcoms and the like. But more so than that, we had the notion that you go to work a nine to five job, go home, eat dinner, sleep, and then do it all over again the next day until the weekend. It was very structured and repetitive like that, which is what a lot of people wanted (and still want). Things are different today. Many people, instead of working one full-time job, take on two part-time ones to make ends meet. The economy has shifted, and our perceptions have shifted along with it. Still others will work out of their homes, freelancing stuff out for people and companies on a job-by-job basis. We can no longer adhere to the nine to five, full-time employment idea because there just simply aren’t enough full-time jobs out there anymore. This is where things like Youtubers come in. They are proof that even as the world economy is in dire straits, there are still ways for people to live a fulfilling and successful life for themselves, doing something that they truly enjoy. They’re not necessarily the easy way, but life isn’t easy right? Life is full of struggle and joy, success and failure, happiness and sadness. Life is a journey, and no journey was ever said to be easy.

jueves, 26 de marzo de 2015

ESSAY WRITING DISCURSIVE TYPE

COMPOSTION WRITING  MODEL

DISCURSIVE TYPE ( WHEN YOU DISCUSS AN ISSUE  BY PRESENTING YOUR VIEWS )

FUNCTION OF THE PARAGRAPHS
 DISCOURSE ANALYSIS COHERENCE

 TITLE The mass media have an adverse effect on moral standards" Do you agree? 328 words 

Task 1 : Read the text and make a list of the reasons the author gives to support his theses

 Task 2 Make a diagram of the structure of the passage . Say what each paragraph is doing ( its function ) and main ideas For instance Paragraph 1 : Presentation of topic – Problem – Author holdS his view Paragraph 2: Paragraph 3 : Paragraph 4: Paragraph 5 Paragraph 6 :

 The mass media, especially television and the Internet, are now the most important source of information. Every day they provide people with pieces of useful and valuable information. But in recent years informative and educational programmes have given way to immoral and sensational shows. Therefore, I agree that the mass media have an adverse effect on moral standards.
 First of all, the television and other media do not respect the code of ethics. More and more TV programmes are bombarding people with vulgarism, sex and violence. Likewise, newspapers use images of death and grief to attract readers' attention. Consequently, we consider such behaviour as normal and we are becoming accustomed to this.
 Secondly, newspapers have to use provocative language and striking pictures in order to guarantee high sales. For instance, almost every newspaper, especially the tabloid press, place pictures of celebrities' most private moments and notes about new political scandals on the front page. Furthermore, the mass media have an extremely nagative effect on children. It is a fact that there is too much agression on TV. And as children learn mainly by imitating the bahaviour of the adult, the agression among the youth increases.
 On the other hand, there are those who argue that television still maintained its educational and informative function. It is true that the mass media can offer us a lot of accurate information and entertainment. But as far as I know, such programmes are continually less shown on TV.

 To conclude, it is fact that the mass media do not have much benficial effect on us. They constantly show us scenes full of violence and devastating images of death. But television and the newpapers will always have some adverse effect on us if earning money is media's sole aim. Task 3: Read the composition again. Put it aside and do NOT read it a again Attempt writing it out and keep the authros´veiws but this time you may use other words and astructures. CEI, 2015

MALVINAS WAR 1 GLOSSARY OF THE VIDEO

MALVINAS WAR GLOSSARY OF THE VIDEO On FRIDAY APRIL 10TH AT 6.30 PM we will be discussing the first two parts of the VIDEO ON MALVINAS Please study the following vocabulary, as you will hear these phrases on the Video. Look up the translation of the missing parts. in a bilingual dictionary VIDEO CLASS 1 An Odyssey of the South Battle of the MALVINAS -Falklands THE LEAVING Instructions : 1) Read the following phrases that can be heard in the video. 2) Translate into Spanish 3) Print and bring to class 4) Then listen to the video and identify the phrases with the events in the movie Note : Tre translations need not be accurate. The equivalents are merely for the purpose of the understanding of the ideas War preparations • Aircraft carrier flaship of the British . fleet sets off bound for war : buque de bandera de la flota Britanico con destino a la,Guerra • The vessels: los buques HMS Sir Galahad - HMS Egemus - HMS Glasgow- HMS Sheffield-HMS Invincible -HMS The Hermes-HMS Plymouth -The Canberra- • Sea harriers • A deck crowded with subs seeking helicopters la cubierta con helicópteros caza submarinos • All it could look forward to was the scrap yard estaba destinada al desarmadero • National might to be tested in battle for the first time todo el poderio naval iba a ser puesto a prueba por primera vez • National feelings were mixed : patriotism a little higher - jingoism straying into humour habia sentimientos encontrados , un alto patriotismo que a veces rayaba en lo comico • A generation that had never before watched their men go off to war una generación que nunca habia visto a sus hombres ir a la Guerra • Reassured by the impressive hardware se sentian confiados por la Fortaleza de sus naves • She too joined the Hermes south se unió , se encontró con …. • The task force to see action. Las fuerzas de combate realmente deberían entrar en acción ? • Wasn’t this a flexing of diplomatic muscle to pile on the pressure of a diplomatic settlement No se trataba simplemente de poner los musculos en forma para una resolución diplomática • Called upon to mobilize on a scale not seen since the Second World War convocada a movilizarse en una escala que no se veia desde la segunda Guerra mundial • She would give a good account of herself iba a hacer un buen papel • In Gibraltar • NATO exercise celebrated se realizo un ejercicio militar de la OTAN ORGANIZACION DEL TRATADO DEL ATLANTICO NORTE • Bandsmen were to become Stretcher bearers : MUSICOS QUE IBAN A CONVERTIRSE EN CAMILLEROS • Destroyer destructor • Rear Admiral • HMS Coventry was destined to be sunk estaba destinado a ser hundido • A lucky escape and then destruction at San Jorge un escape fortuito y luego la destruccion en SAN JORGE • Lose nine men in a missile attack • Recruitment of troops reclutamiento de tropas • Troops marshalled with special equipment and even an optimistic fishing rod or two tropas acuarteladas con equipaminto especial y una optimista caña de pescar • Sir Galahad was the worst tragedy of the campaign • Establish their first bridgehead Establecer su primera cabeza de puente • Moving into top gear a toda velocidad The Camberra was a luxury liner un crucero de lujo • Responding to the urgency , men toiled round the clock respondiendo a la urgencia los hombres trabajaban noche y dia • 14th Commando El batallon 14 • extra bedding and supplies were loaded se parovisionaron con camas y viveres • Return to their barracks volver a su cuartel • An antiwar movement was never going to make much headway Un movimiento contra la guerra que no iba a prosperar M.P. Tony Benn as the spirit swept through the region • Noone guessed that the second largest liner passenger would soon need all the luck she could get Nadie sospecho que el segundo barco de pasajros en importancia pronto iba a necesitar toda la suerte del mundo para escapar • Morale boosting messages Mensajes de aliento a la tropa Now look up the following : THE REASON • Bleak and windswept island 200 of them • Carrying an area about the size • The history was not strange to the claims of other countries • Colonized by the French who made the first settlement at Forst Loius before selling them to Spain • lost them in a brush • Later abandoned by both although England never gave up its claim • Reassert the British claim • Uninterrupted British rule • Garrisoned the island but lost them in a brush with the American navy • For the F. it was the start of 100 years uninterrupted British rule • Victorian terraced houses- local pubs • 800 islanders whose economy is based entirely on sheep farming divided between those who would not talk And those ……………….. • Argentine threat way of life – even had a London taxi • when Britain destroyed a German destroyed a naval squadron • deterrent • The Argentines would make belligerent noises in their direction • hijacked a plane to free what they considered oppressed islanders • friendlier planes provided the only tie with the world • The matter could be settled by diplomatic means • Briefed his marines • The argentines should leave the islands • Diplomacy would save the day • The Patrol Ship Bahia Paraiso boldly guided them • Outnumbered 8 to 1 • Armoured troops marshalled to consolidate the invasion • Many believed what their officers and government had told them liberate the islanders from British yoke • They were in for a rude awakening • In Argentina • The realization of a dream - a dream fostered by years of propaganda • President Galtieri was mobbed by those who had booed him only two days before • At The U.N. • The Security Council • U.N. Resolution was passed • Most countries except the Soviet Union backed England The class does not intend to portray a complete view of the war. But the war broke out and it had its reasons on both sides They say that it takes two to tango. In the class we will merely examine what led to this war that should never have taken place in the first place. It may be a little difficult to understand all , but you will certainly have a better picture as seen by these two journalists who courageously dared to shoot these scenes and prepare this movie which cannot be seen at the cinema . The rest of the translations will be provided in class. See you on the 10h. Prof Patricia Grey CENTRO DE ESTUDIOS INGLESES C-65, 2015